International Project: λίστα συμμετεχόντων

Dark Outside

the acclaimed album

sigmatropic

phase 4.1

Could that be the voice?

[12' vinyl ]

t w o n e w s o n g s :

[s]igmatropic live

six d.o.g.s.

Thursday, May 19

Στίχοι: βασισμένοι σε μεταφράσεις των ποιημάτων του Γ. Σεφέρη στα αγγλικά

Στο άλμπουμ εμφανίζονται οι μουσικοί:
Κρίτων Beyer	Uku stick (track 10), mandolin (track 2), acoustic guitar (track 12)
Στάθης Ιωάννου	Electric guitar (tracks 3, 4, 6, 9, 10, 12, 19, 21, 22)
Γιώργος Κίτσιος	Violin (track 1), viola (track 6)
Αντώμης Λιβιεράτος	Bleeps (tracks 10, 17, 22), distortion, electric guitar (tracks 7, 9) and Rhodes piano (track 1).
Ιάκωβος Μανής	Electric guitar (tracks 2, 5, 16)
Θοδωρής Πιστιόλας	Glockenspiel (track 6), bowed glockenspiel (track 14), cello (track 21), celtic harp (track 21)
Γιάννης Τρυφερούλης	Drums (tracks 1, 2, 4, 5, 10, 12, 14, 16, 20, 21)
Άκης Μπογιατζής	Synthetics, programming, bass, acoustic guitar, treatments, piano, Rhodes piano (track 17)

επίσης:
Σόλης Μπαρκής	Percussion & loops (tracks 2, 8, 9, 19)

Howe Gelb	Electric guitar and piano bits (track 21)

Coti K.	Rhythm ’n’ scratch (track 5), sound treatments (tracks 12, 20, 22)

Μάριος Σαρακηνός	drum loops (tracks 1, 3, 21)

Βαγγέλης Ζήσης	Additional samples & programming (tracks 7)

Lyrics translated from the Greek by Akis Boyatzis, assisted by Carla Torgerson and James Sclavunos. Translation was based on the book: “George Seferis, collected poems” by Edmund Keeley and Philip Sherrard, revised edition, Princeton University Press, Princeton, New Jersey 1995. The original Greek version of these poems appears in the book: “George Seferis, Poems”, sixteenth edition, Icarus, Athens 1989.

Most of the material (including Carla Torgerson’s vocals) was recorded at Sigmastudio, Athens, Greece by Akis Boyatzis. Additional recordings (including Steve Wynn’s vocal) at Warehouse Studio by Vangelis Zisis and at hobART phASe STUDIO by Antonis Livieratos. Lee Ranaldo recorded by Aaron Mullan at Echo Canyon (NYC)

Mixed at Warehouse Studio, Athens, Greece by Vangelis Zisis. Track 19 mixed by Chris Hatjistamou).