Παγκόσμια Ανθολογία Χαϊκού (Εκδόσεις 5+6, επιμέλεια Ζωή Σαβίνα)

Η Παγκόσμια Ανθολογία Χαϊκού κυκλοφορεί εδώ και λίγο καιρό (Εκδόσεις 5+6, 2002, 468 σελίδες) την οποία επιμελήθηκε με μεγάλο μεράκι η Ζωή Σαβίνα και περιλαμβάνει ένα πραγματικά εκπληκτικό θησαυρό από τα μικρά αυτά ποιήματα που και μάς στους Sigmatropic τόσο γοήτευσαν. Η έκδοση είναι δίγλωσση και πιστεύουμε ότι είναι θα πολύτιμη για όσους πιστεύουν στη δύναμη του λόγου γενικότερα.

Για ένα ορισμό των χαϊκού κάντε κλικ εδώ.

[Κάποια δείγματα ακολουθούν]

Jorge Luis Borges (Αργεντινή)

Ήμουν μικρός/ δεν ήξερα τότε για θάνατο/ ήμουν αθάνατος

Ευχαριστώ/ για την τελευταία μέρα / του Σωκράτη

Pablo Neruda (Χιλή)

Πόσες βδομάδες/ έχει η μέρα; Κι ο μήνας/ πόσα χρόνια;

Γιατί η γη/ μόλις βγουν οι βιολέτες/ μαραζώνει;

Matsuo Basho (Ιαπωνία)

Ένα ακόμη χαϊκού!/ ξανανθίζουν οι κερασιές/ όχι το πρόσωπό μου

Richard von Sturmer (Ν. Ζηλανδία)

they were gone/ and before they were gone/ they were gone

Alan Wells (Ν. Ζηλανδία)

Setting sun/ snugged by a brunch./ The red berry

Δανάη Στρατηγοπούλου (Ελλάδα)

Όσο και να κλαις/ μόνο κάτι αδένες/ δικαιώνονται

Jorge  Carrera Andrade (Εκουαδόρ)

Σαλιγκάρι:/ ελάχιστη μετρική ταινία/για να μετράει τον αγρό ο Θεός

Dejan Bogojevic (Γιουγκοσλαβία)

Σ΄ άλλο νούφαρο/ δες ο βάτραχος πήδηξε/ μικρό το κρεββάτι του.

Martin Berner (Γερμανία)

"καυχησιάρικο"/ λέει η χιονονιφάδα/ στ΄ άσπρο γιασεμί

Bart Mesotten (Βέλγιο)

Σε δέντρο Χριστουγέννων/ στριμωγμένος γέρος άγγελος/ ακόμ΄ ανασαίνει...